Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
"♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫ "
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 54
Ceux qui se tiennent devant moi, sont les trois hommes les plus importants de ma vie.
Guang Yi, tu es un homme bien.
Je t'ai tellement blessé.
Je suis désolée.
Je vais me faire pardonner pour ça.
Je vais te rembourser avec ma vie.
Gao Bei !
Papa.
Je sais que je n'ai cessé de te causer des ennuis et de t'énerver.
Je sais que tu m'as toujours détestée.
J'ai blessé ma grande sœur.
Tu me déteste à en mourir, c'est sûr.
Je ne te déteste pas. Je ne te déteste pas du tout !
Je ne veux que t'aimer. Ne fais pas ça, je t'en prie.
Tu m'aimes, et c'est pourquoi tu m'as envoyée si loin ?
Mon cousin a été le seul à vraiment m'aimer.
Et maintenant, même lui me déteste.
Oui, oui. Je t'ai fait du mal.
Je n'aurais pas dû t'envoyer hors du pays durant tant d'années.
Bei Bei, quoi qu'il arrive, je ne te blâme pour rien.
Papa va se racheter envers toi, d'accord ? Descends.
C'est trop tard. C'est trop tard.
Certaines erreurs ne peuvent pas se racheter.
J'ai percuté ma grande sœur.
Je dois mourir pour me racheter.
Cousin,
je sais que tu me détestes.
Tu me détestes car j'ai percuté ma grande sœur.
Tu aurais voulu que je sois celle percutée.
Mais sais-tu que c'est parce que je t'aime trop ?
Bei Bei, ne fais pas ça. Je suis désolé. J'ai dit des choses très méchantes.
C'est parce que je m'inquiète pour Mei Li. Descends. Si tu sautes,
alors je m'en voudrais. Je le regretterais toute ma vie. Descends, je t'en prie.
Je ne mérite pas que vous fassiez ça.
Tu sais quoi ? Tu es la dernière personne que je veux blesser.
Même si je déteste Gao Bei, elle ne peut pas faire ça.
Où est tout le monde ?
Ils sont en haut.
En haut ?
Gao Bei se sentait si mal pour Mei Li qu'elle veut se suicider en sautant de l'immeuble.
Se suicider ? Si Ji, allons voir !
Allons-y.
Docteur.
Comment va ma fille ?
La patiente est gravement blessée au cerveau. Sa condition est à présent stable.
Sa vie est-elle en danger ?
S'il n'y a pas de complications, sa vie ne sera pas en danger.
Alors peut-on la voir ?
Même si sa vie n'est pas en danger,
on a trouvé une vieille blessure à son cerveau. Après avoir été de nouveau blessée, elle risque d'être dans le coma un moment.
Comment ça ? Pendant combien de temps sera-t-elle dans le coma ?
C'est dur à dire. Peut-être qu'elle se réveillera bientôt,
peut-être dans bien plus longtemps. Tout dépend de la patiente.
Je vais me dépêcher de les prévenir.
Vite ! Vite ! Ne laisse pas Gao Bei sauter !
Arrêtez de dire ça. Je sais que vous êtes des gens bien.
- Bei Bei. - Vous pouvez me pardonner.
Mais je pense que je mérite de mourir.
Ne dis pas n'importe quoi, d'accord ?
Papa, je suis désolée.
Tu as fait beaucoup d'efforts pour retrouver ma grande sœur.
Aujourd'hui, tu l'as enfin retrouvée.
Mais toi et Grand-mère n'avaient même pas pu prendre un dîner avec elle.
Je l'ai percutée et mise dans cet état.
Je suis désolée. Désolée.
Bei Bei ! Vous êtes toutes deux mes filles. Je ne peux pas supporter de me séparer de l'une d'entre vous si vous êtes blessées.
Je sais que tu te sens trahie. Je sais que j'ai une dette envers toi.
Je t'ai dit que j'allais me racheter. Descends, d'accord ?
Nous prierons ensemble pour le rétablissement de Qian Qian. Nous ne pouvons
nous considérer comme une famille que si tu es là. Descends. Je t'en supplie.
Je ne peux pas faire face à ma sœur ! Je ne peux pas le supporter !
Bei Bei, Mei Li ne t'en voudra pas, car tu es sa petite sœur.
Peu importe ce que tu as fait, elle te pardonnera.
Si tu sautes, elle se sentira coupable pour le reste de sa vie.
Tu as déjà fait une connerie. N'en refais pas.
Ma sœur est quelqu'un de bien.
Elle a même fait se beau vêtement pour moi.
Alors que je lui ai fait tant de mauvaises choses, elle ne me déteste pas. Elle ne m'en veut pas.
Je suis horrible.
Plus ma sœur est gentille, plus j'ai du mal à le supporter.
Je préfèrerais qu'elle me déteste.
Je préfèrerais que vous me détestiez tous.
Je ne peux pas supporter votre pardon.
Bei Bei, on peut tous te pardonner. Mais si on le fait, tu dois arrêter de faire des mauvaises choses.
Impossible que je puisse me pardonner. Je ne peux pas me faire face.
Bei Bei ! Que fais-tu ? Descends de là.
Grand-mère, je ne peux pas continuer à vivre.
Grand-mère, je ne peux pas ! Grand-mère !
Bei Bei ! Bei Bei ! Bei Bei !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre.
Afin d'attendre le réveil de ta sœur,
je me bats jusqu'à mon dernier souffle.
Je veux vivre, mais tu dis en face de moi
que tu ne veux pas vivre.
Toi... Comment peux-tu être si ingrate ?
Bei Bei, descends de là.
Bei Bei, descends !
Je suis désolée.
Tu oses sauter en face de ta grand-mère ?
Veux-tu que ta vieille grand-mère
enterre la jeune personne que tu es ?
Grand-mère, je suis désolée. Je ne peux pas faire face à ma sœur.
Gao Bei, personne ne te blâme. Il n'y aucune raison d'être si obsessive.
Mais je ne peux pas me pardonner !
Bei Bei, viens là.
Viens vers ta grand-mère.
Tout est surmontable, dans la vie.
Je suis là. Ta sœur
ira sûrement mieux. Dépêche-toi de venir là.
Gao Bei ! Gao Bei ! Ne saute pas !
Mei Li, Mei Li n'est plus en danger !
Tenez-la. Tenez-la.
Mei Li est réveillée ? Qu'a dit le docteur ?
Elle vient de sortir de la salle d'urgence. Le docteur la surveille.
Ce ne sont pas les vêtements que Mei Li a fait pour toi ?
Grand-mère,
je veux porter les habits que ma sœur a fait quand j'irai la voir.
Quand elle les verra, elle sera heureuse.
Bien.
Vous pouvez à présent voir la patiente.
Désolée, nous ne pouvons autoriser que deux personnes à la fois. Laissez les membres de la famille en premier.
Nous sommes tous de sa famille. Peut-on entrer ?
Désolée, seulement deux à la fois. Et puis, son état vient d'être stabilisé.
Elle est encore très fragile. Trop de personne la perturberont.
Seulement deux à la fois ? Alors qui devrait y aller en premier ?
Zhou Xuan, bien sûr. Regardez comme il est pâle.
Bien, Oncle Gao et Grand-mère ne sont-ils pas aussi inquiets ?
Et Tante Xiao Hong et Oncle Si Ji, alors ? Ils sont très inquiets.
Je pense qu'on devrait d'abord laisser Bei Bei et Grand-mère y aller.
Oui, oui.
Directeur Ye, comment va Mei Li ?
Elle n'est plus en danger.
Aidez-moi à m'occuper des choses ici, d'accord ? Je sors un instant.
Où allez-vous ?
Je vais chercher Xie Jing Hua.
Qian Qian. Qian Qian. Qian Qian.
Qian Qian, c'est Grand-mère. Tu peux m'entendre ?
Bei Bei sait qu'elle a mal agi.
Durant toutes ces années, sa grande sœur lui a toujours manquée.
Elle a toujours voulu la retrouver.
Réveille-toi vite, tu m'entends ?
Toutes ces années, la famille entière a attendu ton retour.
Aujourd'hui, nous sommes enfin réunis.
Mais... Réveille-toi vite. Réveille-toi vite.
Ma sœur, tu dois vite te réveiller.
Réveille-toi vite et donne-moi une chance de me racheter, d'accord ?
Ma sœur, regarde.
Je porte les vêtements que tu m'as faits.
Ils sont beaux et vont parfaitement. J'adore.
Ma sœur, réveille-toi vite et fais-moi plus d'habits.
À partir de maintenant, je ne porterai pas d'autre marque. Je porterai seulement les habits que tu me feras.
Ma sœur, réveille-toi.
Réveille-toi, d'accord ?
Ma sœur, tu te rappelles de quand on était petites ?
Nous étions très proches.
Tu me protégeais et te souciais toujours de moi.
Je te collais tout le temps.
Réveille-toi vite.
Je veux te coller tous les jours de nouveau, d'accord ? Sœurette.
Sœurette, je suis désolée.
Tu dois vite te réveiller. Tu dois vite te réveiller.
Tant que tu peux te réveiller, je ferai tout ce que tu veux.
Je ne veux plus de Zhou Xuan. Je n'en veux plus.
Sœurette, je ne veux plus de Zhou Xuan.
Je suis désolée.
Réveille-toi vite, d'accord ?
Sœurette, regarde-moi !
Sœurette, j'ai eu tort.
Sœurette, regarde-moi.
J'ai eu tort.
Qian Qian, as-tu entendu ? Bei Bei sait qu'elle a eu tort.
Tu es gentille.
Tu la comprendras.
Réveille-toi vite. Réveille-toi vite.
Ils vous reste des jours heureux ensemble.
Vous n'aurez que des jours heureux.
Tu peux m'entendre ?
♫ Je ne crains pas l'apocalypse parce que je t'ai toi ♫
♫ Tu me donnes sans aucune raison ♫
♫ J'ai toujours cru que sourire ne nécessitait aucun entraînement ♫
♫ Je n'arrive pas à oublier ton visage paniqué ♫
♫ Comme une étoile filante qui ne veut pas disparaître ♫
♫ Je n'arrive pas à croire que tu m'aies quittée où tout avait commencé ♫
Où vas-tu ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai trop honte pour rester ici.
♫ Tandis que je cherche et patiente, tu me manques, tu me manques tellement ♫
Tout a été découvert, à présent. Personne ne t'en veut.
♫ Laisse-moi hurler de douleur et pleurer à chaudes larmes ♫
Mais je m'en veux.
Sans moi,
Mei Li serait-elle dans cet état ?
Tout est de ma faute.
Ne pars pas. Reste ici.
♫ Je t'aime toujours comme au premier jour ♫
Je n'ai aucune raison de rester après tant d'erreurs.
Tu en as. Pour moi.
Comment ça, pour moi ?
♫ Je n'arrive pas à oublier ton visage paniqué ♫
♫ Comme une étoile filante qui ne veut pas disparaître ♫
♫ Je n'arrive pas à croire que tu m'aies quittée où tout avait commencé ♫
J'ai décidé de rester seule toute ma vie.
♫ Tandis que je cherche et patiente, tu me manques, tu me manques tellement ♫
J'espère ne plus te voir.
♫ Laisse-moi hurler de douleur et pleurer à chaudes larmes ♫
♫ Je t'aime toujours comme au premier jour ♫
♫ Peu importe le nombre de personnes qui me disent d'abandonner ♫
♫ Quelquefois, je fredonnerai nos souvenirs ♫
♫ C'est le courage que tu peux me donner ♫
♫ Je t'aime toujours comme au premier jour ♫
♫ Il est inutile de douter de l'amour attendu ♫
♫ Je sais que je suis capable de continuer à t'aimer ainsi ♫
♫ Je suis prête à continuer à t'aimer ainsi pour toujours ♫
♫ Je sais que je suis capable de continuer à t'aimer ainsi ♫
Que je t'aime, ça ne te suffit pas pour rester ?
Maman, ne sois pas bouleversée et ne réfléchis pas trop.
Ce qui est fait est fait. Inutile d'être inquiète.
Va te reposer, ne te fatigue pas.
Après tout ce qu'il s'est passé,
comment puis-je me détendre et me reposer ?
Guang Yi a-t-il trouvé Jing Hua ?
Oui, mais il a était incapable de la faire rester.
Je ne sais pas à quoi il pense.
Il aime Jing Hua.
Il a été incapable de la faire rester. Elle s'est fâchée et est partie. Où sommes-nous censés la trouver ?
Mis à part le fait
qu'elle a tenté de se faire passer pour Qian Qian,
c'est une fille très bien.
Ces quelques mois,
elle a été une bonne petite fille.
Quand nous l'aurons retrouvée, je devrais en faire ma petite fille adoptive.
Maman, arrête de penser à ça.
Parlons-en plus tard, d'accord ?
Qui est Gao Bei ?
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Vous avez percuté Liu Mei Li.
Vous êtes suspectée de tentative de meurtre. Nous devons vous emmener en garde à vue.
Attendez, M. le policier. C'est un malentendu.
C'est un gros malentendu.
Gao Bei et Mei Li sont sœurs.
Elle l'a simplement percutée par mégarde. C'est tout au plus un cas d'agression.
Comment pourrait-ce être une tentative de meurtre ? Inutile de l'emmener en garde à vue.
Monsieur, que ce soit une tentative de meurtre ou non, ce n'est pas à nous d'en décider.
Ce sera jugé au tribunal. Nous avons pour seule responsabilité de l'emmener en garde à vue.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Vous ne pouvez pas l'emmener.
Officiers, je vous en prie.
Ma petite fille aînée est dans le coma,
et vous voulez à présent me prendre ma petite fille cadette.
Voulez-vous que je vive, oui ou non ?
Madame, excusez-moi mais, nous ne faisons que notre boulot.
Grand-mère.
Grand-mère, je suis celle qui a causé tout ceci.
Je suis prête à en accepter les conséquences.
Si je vous avez écoutés plus tôt,
j'aurais abandonné ma haine envers ma grande sœur,
et l'accident d'aujourd'hui n'aurait pas eu lieu.
Tout est de ma faute.
Je mérite cette peine.
Papa, je suis désolée.
Tu dois prendre bien soin de Grand-mère et de Grande-sœur.
Quand elle se réveillera,
vous devez lui dire
que j'ai eu tort.
Demandez-lui de me pardonner.
Allons-y.
Bei Bei. Bei Bei !
Ma petite fille ! Bei Bei !
Papa, Grand-mère, prenez soin de vous.
Allons-y.
Félicitations.
Il paraît que tu as retrouvé la vraie Gao Qian.
Et le plus choquant, c'est qu'il s'agit de Liu Mei Li.
Comment l'as-tu su ? Qui te l'a dit ?
Cette hypocrite de Xie Jing Hua, bien sûr.
J'ai aussi entendu dire que Bei Bei a percuté sa sœur biologique.
Quelle tragédie.
Si tu le sais, pourquoi ne te rends-tu pas à l'hôpital pour t'occuper d'elle ?
À tes yeux, je suis une horrible belle-mère.
Pourquoi devrais-je me soucier de ces questions vaines ?
Même si Bei Bei avait percuté un étranger,
tu devrais aller t'en occuper à l'hôpital. Non ?
N'es-tu pas trop froide ?
Même si je suis froide, c'est à cause de toi.
Il y a 20 ans, j'ai épousé un homme à l'improviste.
Ça m'allait de devenir la belle-mère de deux filles.
Mais une fois mariés, tu te rendait chaque jour dans ton studio pour dessiner ta défunte femme, Yun Yun.
Me considères-tu comme ta femme ?
Suis-je le seul à mentir ?
Et toi ? Demande-toi quelle était ton intention en m'épousant.
Tu devrais aussi te le demander.
Tu m'as épousé pour attaquer Ye Da Qi.
Tu voulais l'argent de ma famille.
Nuage de rêve aurait fermé, sans l'argent de ma famille.
C'est moi qui ai durement travaillé durant 20 ans
afin que Nuage de rêve connaisse de tels résultats. Mais toi ? Demande-toi.
Qui portes-tu dans ton cœur, à part ta mère,
tes filles et Yun Yun ?
Me portes-tu dans ton cœur ? Qui suis-je, pour toi ?
- Alors tu te venges de moi ? - Exact !
Crois-moi, la personne que je déteste le plus au monde
n'est pas Ye Da Qi, mais toi.
Alors quand tu as su que Xie Jing Hua n'était pas Gao Qian,
tu a fait exprès de me le cacher et lui as demandé d'être ton espionne.
Zhou Pin Ti, tu es trop cruelle.
Tu as tort.
C'est parce qu'elle est trop avide.
Si l'on veut l'argent et la gloire, il faut en payer le prix.
Nous ne faisions que nous servir l'une de l'autre.
Cela a presque tué Qian Qian. Tu le sais, ça ?
Si tu veux me détester et te venger, je n'ai rien à dire.
Mais tu n'as pas le droit de blesser d'innocentes enfants. Ce sont tes filles.
Je n'ai pas d'enfant, et encore moins de fille.
Mon seul enfant, c'est Nuage de rêve. C'est le seul qui ne me quittera ni ne se rebellera.
Quand les gens grandissent, ils partent. Ils apprennent tous à se rebeller.
Alors tu détestes même Zhou Xuan ?
Oui !
J'ai fait tant d'efforts pour l'élever durant 20 ans, et alors ?
N'est-il pas aussi parti ?
Zhou Pin Ti,
tu déteste ta seule famille. Quel est le but de ta vie ?
Ma vie n'a aucun but.
Ma vie est pleine de haine. Mais crois-moi,
c'est grâce à la haine que je suis encore en vie.
Pour te dire la vérité,
voir tes deux filles s'entre-tuer,
je pense que c'est le karma. Tu le mérites !
Tu n'es pas humaine !
- Fous le camp ! - Tu m'as frappée ?
Oui, je t'ai frappée.
J'aurais dû le faire plus tôt.
La famille Gao n'a pas besoin d'une femme si cruelle.
Je ne veux plus jamais te voir ! Fous le camp !
Rappelle-toi de ce que tu viens de dire.
Tu paieras,
- pour cette gifle. - Fous le camp !
Mei Li,
tu ne voulais jamais que je t'appelle N°52,
car tu as un nom et un prénom.
Tu t'appelles Liu Mei Li.
Mais j'aime t'appeler N°52.
Parce que je t'aime.
Parce que 52
"wu er" ("52" en mandarin)
ressemble à "wo ai". ("je t'aime" en mandarin)
Je t'aime.
Réveille-toi vite, s'il te plaît.
Nous irons de nouveau boire de la soupe épicée ensemble.
Nous irons à Xihu (Lac de l'Ouest) ensemble.
Et nous irons à la pagode de Lei Feng ensemble.
Je tiendrai ta main à nouveau.
Nous lancerons des lanternes dans le ciel.
Nous reverrons mes parents.
N'oublie pas.
Tu as promis à mes parents
que tu me rendrais heureux chaque jour.
Tu n'as pas le droit de mentir.
Tu as déjà assez dormi.
Réveille-toi.
Si tu continues de dormir,
tu vas vraiment devenir idiote.
Mais peu importe ce que tu deviens,
je t'aimerai toujours.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Regarde Zhou Xuan.
Comme il traite notre Mei Li.
Ne sois pas si triste.
Mei Li n'a pas abandonné, et Zhou Xuan non plus.
En tant que parents, nous devrions les soutenir.
Ces deux enfants, pourquoi leurs vies sont-elles si tristes ?
Mon Dieu, comment est-ce possible ?
Protégez-les, s'il vous plaît.
N'en dis pas plus. Allons le réveiller pour lui dire de ne pas dormir ici.
Zhou Xuan, Zhou Xuan.
Rentre dormir chez toi.
Oncle Si Ji, Tante Xiao Hong.
Vous êtes venus.
Zhou Xuan, ça fait une semaine que tu es là.
Rentre chez toi, prends une douche et dors.
Si Mei Li se réveille, je t'appellerai immédiatement.
C'est bon. J'ai promis à Mei Li,
que je serai le premier qu'elle verra en se réveillant.
Tu n'est pas en acier. Si tu continues comme ça,
ton corps va lâcher.
Si Mei Li te voyait traiter ton corps ainsi, elle serait triste.
Ne vous inquiétez pas, je gère.
Nous en sommes à un stade de notre relation où je dois rester à ses côtés à l'hôpital.
Zhou Xuan, le temps révèle le cœur d'une personne.
Auparavant, je t'en ai voulais pour rien.
Je t'ai causé de nombreux problèmes et t'ai fait souffrir.
Je le regrette.
Pour Mei Li, tu dois prendre soin de toi.
Mei Li ne peut pas te quitter.
Je sais. Je vais faire attention.
Allons voir Mei Li.
Comment vas-tu, Grande-sœur ?
Papa a dit que tu ne t'étais toujours pas réveillée.
Sœurette, je suis désolée.
À chaque fois que je pense à toi et à ce que je t'ai fait,
je m'en veux, et j'ai honte.
J'aimerais devenir un oiseau, et voler à tes côté pour te tenir compagnie.
Mais je dois payer pour mes mauvais actes.
Je regrette sincèrement tout ce que j'ai fait.
Pourquoi étais-je si têtue et mauvaise envers toi ?
Si nous pouvions remonter le temps, je m'entendrais bien avec toi.
Je ne t'appellerais pas paysanne, et je ne me battrais pas pour Zhou Xuan.
Sœurette, j'ai réalisé que j'ai mal agis.
Quand je sortirai, je te traiterai cent... mille fois mieux.
Je jure que je serai la plus adorable des petites sœurs au monde.
J'ai hâte que nous soyons réunies à nouveau.
Tu dois vite te réveiller et te rétablir.
Quand je sortirai, nous redeviendrons sœurs. Assurément.
Faisons une promesse, d'accord ?
Ah oui, Papa. Si elle se réveille,
tu dois lui montrer ma photo.
Tu dois lui dire que la personne sur la photo,
est la plus mignonne des petites sœurs au monde.
Je te veux du bien. De ta petite sœur qui t'aime le plus, Bei Bei.
Bei Bei.
Elle a grandi.
Elle sait prendre soin des autres.
Mon Dieu, tu l'as faite traverser tant de choses.
C'est peut-être une bénédiction, et non un châtiment.
Qian Qian est la seule à avoir souffert.
Qian Qian, tu entends ?
Bei Bei est devenue gentille.
Elle a hâte de te revoir.
Moi aussi.
Qian Qian,
rétablie-toi vite, d'accord ?
Ma petite fille.
- Si Ji. - Président.
Comment va Mei Li ?
C'est pareil.
Le docteur a dit que si elle continuait ainsi,
il ne pourrait rien y faire.
Directeur Gao, que voulez-vous dire par-là ?
Ils disent qu'ils ne peuvent pas la soigner ?
Comment est-ce possible ? Je vais aller leur parler.
Ne sois pas fâché. Discutons.
Discuter de quoi ? On ne peut pas améliorer la condition de Mei Li ?
Si Ji, inutile d'y aller.
Donc Mei Li ne peut pas être soignée ?
Que racontez-vous ? Bien sûr, j'espère que Mei Li se rétablira vite.
Alors... Et si Mei Li ne se réveillait pas ? Que peut-on faire ?
J'ai demandé au docteur.
Il a dit que le cerveau était l'organe le plus compliqué.
Certaines personnes sortent vite du coma,
mais il y en a aussi qui peuvent rester dans le coma...
Durant 5 ou 6 ans.
5 ou 6 ans ?
N'est-ce pas ce qu'on appelle un légume ?
Impossible ! Si Mei Li ne se réveille pas durant 5 ou 6 ans, que faire ?
Ne soyez pas inquiets. Je vais chercher une solution.
Le docteur a dit ne rien pouvoir faire. Que pouvez-vous faire ?
Si Ji, la Chine est immense, il y a des gens talentueux partout.
Il y a sûrement quelqu'un qui peut aider.
Peu importe le coût et le temps que ça prendra,
tant qu'il y a un moyen de réveiller Mei Li, j'essaierai tout. Ne vous découragez pas.
Nous allons faire des efforts ensemble, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Idiote.
Réveille-toi vite.
Tu te rappelles de cette fête d'orientation ?
Nous avions mijoté dans ton dos pour t'embêter.
Donc tu as porté un costume de canard
et tu es venue à la fête.
Tout le monde s'est moqué de toi.
Tu étais très triste,
et tu t'es enfuie.
Je t'ai couru après,
et tu m'as grondé.
Tu sais quoi ?
Marcher en pleine rue avec un canard,
c'était très gênant.
Au final,
c'est dans cette rue
qu'on a croisé un tas d'enfants.
Ils faisaient une collecte pour l'orphelinat.
Tu portais le costume de canard,
chantais et dansais avec eux.
Et tu as donné tout mon argent
aux enfants.
C'est à ce moment que
je suis tombé amoureux de toi.
Parfois, quand tu étais maladroite,
je te trouvais adorable.
Je t'aimais énormément.
Tu te rappelles
de la chanson "Petit Canard" que tu m'as apprise ?
♫ Une bande de canards nagent sous le pont se trouvant devant ma porte ♫
♫ Viens vite. Viens compter combien ils sont ♫
♫ Deux. Quatre. Six. Sept. Huit ♫
♫ Coin-coin. Coin-coin. Coin-coin. Coin-coin. ♫
♫ Je suis incapble de tous les compter ♫
N°52 ! N°52 ! N°52 ! N°52 !
Que se passe-t-il ?
- Elle a bougé ! Mei Li !N°52 ! - Que s'est-il passé ?
- Mei Li est réveillée ! - Docteur !
Mei Li ! Mei Li ! Mei Li ! Mei Li !
Infirmière, appelez le docteur ! Vite !
Que s'est-il passé ?
Oncle Gao, Mei Li a bougé !
Elle montre des signes de réveil.
Appelez tous son prénom en même temps. Essayez de la réveiller.
- Qian Qian ! Qian Qian ! - Mei Li !
- N°52 ! - C'est Papa ! Réveille-toi ! - Mei Li ! Réveille-toi, Mei Li !
- Notre famille t'attend ! - N°52 ! - Réveille-toi, Mei Li !
- Qian Qian ! - Mei Li !
Plus fort ! Réveillez-la !
- Qian Qian ! - Mei Li !
- N°52 ! - Mei Li ! - C'est Papa ! - Mei Li, réveille-toi !
- Mei Li ! - Qian Qian ! - N°52 ! - Réveille-toi ! Mei Li !
- N°52 ! - C'est Papa, réveille-toi vite ! - Mei Li, réveille-toi, Mei Li !
Notre famille t'attend.
- Liu Mei Li ! - N)52 ! N°52 ! - Qian Qian !
- Réveille-toi vite Mei Li ! - N°52 !
- Qian Qian ! - Réveille-toi, Mei Li !
Sa tête vient de bouger.
- Docteur ! - Elle est réveillée !
- Réveille-toi ! Notre famille t'attend ! - Docteur, elle s'est réveillée !
Docteur, elle s'est réveillée !
Bien ! Attendez dehors. Nous allons l'examiner.
- Qian Qian. - Sortons d'abord, laisse le docteur l'examiner.
Savez-vous où nous sommes ?
Savez-vous comment vous êtes arrivée là ?
Maman ! Maman !
Maman, Maman ! Elle est réveillée !
Elle est réveillée ! Qian Qian s'est réveillée !
Elle s'est réveillée ? Oh, Dieu.
Dieu merci !
- Vite, emmène-moi voir Qian Qian. - Allons-y.
Tante Hong, Oncle Si Ji ! Mei Li s'est réveillée ?
- Oui. Vous êtes aussi au courant ? - Oui. - Vite, allons-y !
Mei Li, comment te sens-tu ?
Qian Qian ! Qian Qian !
- Qian Qian ! - Je suis le peintre. Le peintre.
Tu reconnais Grand-mère ?
Tu ne nous reconnais pas ?
Mei Li. Mei Li.
Qian Qian.
Mei Li, tu ne me reconnais pas ? Mei Li ?
Elle... Elle...
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki